Ein arabischer Text kann inhaltlich stimmen und trotzdem holprig klingen. Kleine Fehler bei Schreibrichtung, Satzzeichen oder Wortwahl fallen Muttersprachlern sofort auf und schwächen den Eindruck Ihrer Firma. Ein gezieltes Lektorat schließt diese Lücke, bevor der Text veröffentlicht wird.
Warum ein zweiter Blick nötig ist
Wer einen Text übersetzt, liest ihn oft zu schnell durch. Ein zweiter Lektor sieht Fehler, die dem Übersetzer nicht mehr auffallen.
Ein Lektorat macht aus einer guten Übersetzung einen Text, der wirklich überzeugt. Die Investition ist klein im Verhältnis zum Schaden eines Fehlers.
Standardarabisch oder Dialekt
Für schriftliche Texte ist meist modernes Hocharabisch die richtige Wahl. Es wird in vielen Ländern verstanden und wirkt seriös.
Soll ein Text locker klingen, etwa für soziale Medien, kann ein Lektor entscheiden, wie viel Dialekt passt.
Schreibrichtung und Layout
Arabisch wird von rechts nach links gelesen. Zahlen und lateinische Wörter im Text laufen jedoch von links nach rechts, was zu Durcheinander führen kann.
Prüfen Sie Tabellen, Aufzählungen und Überschriften im fertigen Layout, nicht nur im Textdokument.
Zeichen und Schriftarten
Die arabische Schrift verbindet Buchstaben und ändert ihre Form je nach Position im Wort. Schwache Schriftarten brechen diese Verbindungen oder zeigen Lücken.
Ein Standard für die Zeichencodierung wird auf der Seite von Unicode erklärt.
Satzzeichen und Zahlen
Arabische Texte nutzen eigene Zeichen wie das umgekehrte Komma. Außerdem kann man zwischen westlichen und östlichen Ziffern wählen.
Legen Sie vorab fest, welche Form Sie verwenden, und prüfen Sie den ganzen Text auf Einheitlichkeit.
Fachbegriffe prüfen
In Technik, Recht und Medizin sind einheitliche Begriffe besonders wichtig. Vergleichen Sie jeden Fachbegriff mit Ihrem Glossar.
Fehlt ein Glossar, erstellen Sie es während des Lektorats und nutzen Sie es für künftige Texte.
Der Mensch hinter der Übersetzung
Maschinen liefern Entwürfe, doch Feinheiten bleiben oft auf der Strecke. Warum Menschen bei Übersetzungen unverzichtbar bleiben, erklärt ein Beitrag über gute Übersetzungen durch Menschen.
Ein erfahrener Lektor erkennt, wo ein Text nach Übersetzung klingt statt nach Originalsprache.
Den passenden Partner wählen
Fragen Sie nach Erfahrung mit Ihrem Fachgebiet und nach muttersprachlichen Lektoren. Ein Anbieter für Arabisch Übersetzung kann auch die Prüfung durch einen zweiten Linguisten übernehmen.
Bitten Sie um eine Probe, bevor Sie einen größeren Auftrag erteilen.
Kulturelle Feinheiten
Bilder, Beispiele und Anreden müssen zum Land passen. Ein Lektor erkennt, wenn ein Satz in Ägypten anders wirkt als in den Emiraten.
Sensible Themen sollten besonders sorgfältig geprüft werden, damit der Text niemanden verletzt.
Korrekturen nachvollziehbar halten
Bitten Sie um Änderungen mit Kommentaren, damit Sie sehen, was geändert wurde und warum. So lernen Sie mit jedem Projekt dazu.
Bewahren Sie die kommentierte Fassung auf, um spätere Fragen schnell zu klären.
Testen im fertigen Medium
Prüfen Sie den Text auf Smartphone, Tablet und Desktop. Zeilenumbrüche und Schriftgrößen verhalten sich auf jedem Gerät anders.
Lassen Sie einen Muttersprachler die fertige Seite oder Broschüre noch einmal durchsehen.
Zeit und Kosten planen
Ein Lektorat dauert meist kürzer als die Übersetzung, braucht aber Konzentration. Planen Sie für zwanzig Seiten ein bis zwei Arbeitstage ein.
Der Preis richtet sich nach Wortzahl und Schwierigkeit. Fragen Sie nach einem Festpreis.
Namen und Transkription
Arabische Namen werden im Deutschen unterschiedlich geschrieben. Legen Sie eine Schreibweise fest und verwenden Sie sie überall gleich, besonders bei Personen, Orten und Marken.
Bei offiziellen Dokumenten sollte die Schreibweise mit dem Pass übereinstimmen, damit Behörden keine Rückfragen stellen.
Überschriften und Anreden
Prüfen Sie, ob Überschriften kurz und klar bleiben, wenn sie ins Arabische übertragen werden. Auch Anreden in Briefen und E-Mails folgen eigenen Regeln.
Ein Lektor achtet darauf, dass Höflichkeitsformeln zum Anlass und zur Branche passen.
Eine einfache Checkliste
Lesen Sie den Text zuerst ohne Vorlage, vergleichen Sie ihn dann mit dem Original und prüfen Sie zum Schluss Layout und Zeichen. Jeder Schritt findet andere Fehler.
Haken Sie jeden Punkt ab und bewahren Sie die Liste für das nächste Projekt auf.
Werbung und Marketingtexte
Slogans und Werbetexte brauchen besonders viel Feingefühl. Wörtliche Übersetzungen wirken oft flach, und Wortspiele gehen verloren.
Lassen Sie solche Texte von einem Muttersprachler mit Marketingerfahrung prüfen und testen Sie zwei Varianten an einer kleinen Gruppe.
Webseiten und Apps
Bei digitalen Texten kommen technische Fragen hinzu. Schaltflächen, Fehlermeldungen und Menüs müssen in die Schreibrichtung passen und dürfen nicht abgeschnitten werden.
Testen Sie jede Seite im Browser, bevor sie online geht, und lassen Sie sie von mindestens einer Person aus der Zielgruppe ansehen.
Zusammenarbeit im Team
Bestimmen Sie eine Person, die Rückfragen sammelt und an den Lektor weitergibt. So erhalten Sie einheitliche Antworten und vermeiden widersprüchliche Wünsche.
Halten Sie Entscheidungen zu Schreibweisen schriftlich fest, damit spätere Aufträge denselben Regeln folgen.
Aufbewahrung und Pflege
Speichern Sie die geprüfte Fassung zusammen mit dem Glossar an einem festen Ort. Wenn Sie später Texte ergänzen, können Sie auf dieselben Begriffe zurückgreifen und Fehler vermeiden.
Fazit
Ein gutes Lektorat schützt Ihr Image im arabischen Markt. Mit klaren Regeln, einem muttersprachlichen Prüfer und etwas Zeit wirkt Ihr Text sicher und professionell.